الأموغوردو، 27 يوليو 2005

الرهبان يسيرون بالشعلة الذرية إلى موقع ترينيتي

بقلم: لورا هَنت، الكاتبة بالصحيفة
27 يوليو 2005، 12:57 بعد الظهر

رهبان بوذيون يحملون شعلة أضيئت من قطع من الجمر من أول قنبلة ذرية في العالم والتي دمرت هيروشيما في 6 أغسطس 1945 هؤلاء الرهبان يتجهون حاليًا نحو الموقع الذي وُلدت فيه الأسلحة الذرية — موقع ترينيتي في نيو مكسيكو.

بدأ الرهبان اليابانيون، ومعهم متظاهرون ومؤيدون آخرون من أجل السلام، بدأوا السير في 16 يوليو، الذكرى السنوية الستين للاختبار في موقع ترينيتي. وقد حملوا "الشعلة الذرية" حتى الآن من سان فرانسيسكو عبر جنوب كاليفورنيا وجزء من نيفاذا.

بعد 25 يومًا والسير مسافة 1600 ميلاً سيتم إطفاء الشعلة في موقع ترينيتي في 9 أغسطس، الذكرى السنوية الستين لقصف ناغاساكي. وسيقام الاحتفال أثناء تغطية تلفزيونية توجه فيها نداء من أجل السلام العالمي وإنهاء الانتشار النووي، على حد قول مات تايلور، المدير التنفيذي المشارك للصندوق العالمي للأسلحة النووية.

بعض سكان الأموغوردو لم يكونوا على علم برحلة الرهبان. وقد أغضب الخبر أحد السكان وهو ويليام ميدوز.

وقال: "أنا من الذين شاركوا في الحرب العالمية الثانية ولا أعتقد أن لهؤلاء الرهبان شأن يدعوهم للقدوم إلى هنا." وأضاف: "لأنه لولا القنبلة الذرية لكان هناك ملايين القتلى من كلا الجانبين هناك."

بعد أن علم بخطة الرهبان قام ميدوز على الفور بالاتصال بعضو الكونغرس ستيف بيرس وترك له رسالة مع أحد المتواجدين في مكتبه.

وقال للشخص على الطرف الآخر من الخط: "منذ متى يٌسمح لليابانيين بالحضور إلى موقع ترينيتي؟ هذا هو سؤالي لعضو الكونغرس إن كان سيوقفهم."

لكن سكانًا آخرين كانوا يؤيدون الرهبان.

قال وولتر ميلر: "أنا بالتأكيد أتفهم مشاعر أي إنسان مر بتلك التجربة، كاليابانيين." "أنا نفسي لست مغرمًا بانتشار الأسلحة النووية وأود أن أراها جميعًا وقد أوقفت... إنه شيء مثير للإعجاب أن يقوموا بمثل هذه الرحلة."

وقال جيمس هيز، من سكان الأموغوردو، إن التظاهر من أجل السلام يدخل في نطاق حرية التعبير.

وقال: "كل إنسان حر في رأيه الشخصي." "ينبغي أن تفعل ما تراه صحيحًا، وإذا كان هؤلاء الأشخاص يشعرون بالحاجة للاحتجاج فيُفترض أن يكون بمقدورهم القيام بذلك."

لكن تايلور يقول إن الاحتفال ليس سياسيًا، بل إنساني.

وقال: "إنه ليس عملاً مناهضًا للحرب." "بل إنه ليس جدلاً حول ما إذا كان ينبغي أو لا ينبغي (اللجوء للقصف بالقنابل الذرية). إنه يختص بإنهاء دورة وبدء حقبة جديدة."

وقال تايلور: في ثقافة "زِن" تعتبر 60 سنة نهاية لدورة واحدة.

وقال: "فهم يعتقدون أن كل خير أو شر يحدث في دورات." "لقد وُلدت القنبلة الذرية في موقع ترنييتي ثم استخدمت على هيروشيما وناغاساكي. وظل العالم على مدر 60 عامًا يعيش في خوف من ألا تكون ناغاساكي هي آخر مكان تستخدم فيه. نحن الآن نعيش مع الإرهاب النووي في كل يوم، لذا فإنه لإغلاق هذه الدورة بطريقة سلمية وعدم إنهائها بطريقة مدمرة فإننا نسير بها لإعادتها إلى حيث وُلدت."

أخذ الرهبان البوذيون الشعلة إلى عدد كبير من المسيرات حول العالم، على حد قول تايلور، والآن سيقوم الرهبان أخيرًا بإطفاء الشعلة وإنهاء الدورة التي بدأت عام 1945.

وقال تايلور: "أعتقد أنه شيء رائع حقًا أن يتم ربط موقع ترينيتي أخيرًا بالإنسانية جمعاء."

مسيرة من أجل السلام — الرهبان البوذيون يحملون شعلة تحتوي على بقايا النيران من الهجوم الذري على هيروشيما في 6 أغسطس 1945. وقد بداوا السير من سان فرانسيسكو في 16 يوليو وسيصلون إلى موقع ترينيتي حيث تم اختبار أول قنبلة ذرية في 9 أغسطس بعد 25 يومًا يقطعون خلالها مسافة 1600 ميلاً. وهناك سيتم إطفاء الشعلة الذرية في احتفال يبثه التلفزيون. . الصورة من www.gndf.org