Alamogordo, 27 июля 2005 г.

Монахи несут атомное пламя на Полигон Тринити

Лора Хант, штатный сотрудник газеты
27 июля 2005 г., 12:57

Буддийские монахи, несущие фонарь, зажженный от углей, оставленных первой в мире атомной бомбой, которая уничтожила город Хиросима утром 6 августа 1945 года, направляются к месту появления на свет атомного оружия - Полигону Тринити в штате Нью-Мексико.

Японские монахи, сопровождаемые другими борцами за мир и сторонниками, отправились в путь 16 июля, в 60-ю годовщину проведения испытания на Полигоне Тринити. Они уже пронесли "атомное пламя" от Сан-Франциско через южную Калифорнию и часть Невады.

Через 25 дней 1600-мильного марша пламя будет потушено на Полигоне Тринити 9 августа, в 60-ю годовщину бомбардировки города Нагасаки. По словам Мэтта Тейлора, исполнительного содиректора Фонда "За всемирное ядерное разоружение", церемония пройдет одновременно с телевизионной передачей, на которой будет звучать призыв к миру и прекращению наращивания ядерной мощи.

Некоторые жители Аламогордо не знали о марше монахов. Один из жителей - Уильям Мидоуз - был раздражен новостями.

"Я ветеран Второй мировой войны, и я не думаю, что эти монахи добьются здесь хоть чего-нибудь", - сказал он, - "потому что, если бы не атомная бомба, были бы убиты миллионы человек с обеих враждующих сторон".

Узнав о планах монахов, Мидоуз немедленно позвонил конгрессмену Стиву Пирсу и оставил в его офисе сообщение.

"С каких это пор японцам дозволено посещать Полигон Тринити? Вот какой вопрос я задаю конгрессмену, он должен их остановить", - сказал он представителю конгрессмена по телефону.

В то же время, другие жители поддержали монахов.　

"Я прекрасно понимаю чувства тех, кто пережил нечто подобное, как японцы", - сказал Уолтер Миллер. "Я отрицательно отношусь к наращиванию ядерного потенциала, и я хотел бы, чтобы оно прекратилось… Я восхищен тем, что они решились на подобный марш".

Житель Аламогордо Джеймс Хейнс сказал, что требование мира является выражением свободы слова.

"Каждый имеет право высказать свое собственное мнение", - сказал он. "Ты должен делать то, что ты считаешь правильным, и если эти люди ощущают потребность в протесте, они должны иметь на него право".

Тем не менее, Тейлор отметил, что церемония носит гуманитарный, а не политический характер.　

"Это не антивоенное выступление", - сказал он, - "и это даже не является доводом в пользу применения или неприменения (атомного оружия). Речь идет о завершении цикла и начале новой эры"

По словам Тейлора, в культуре дзен 60 лет означает конец цикла.

"Они считают, что все хорошее и плохое имеет форму цикла", - сказал он. "Атомная бомба была рождена на Полигоне Тринити, а затем применена в Хиросиме и Нагасаки. В течение 60 лет мир жил в страхе, что город Нагасаки не будет последним местом, где было применено ядерное оружие. В настоящее время мы ежедневно подвергаемся угрозе ядерного терроризма, поэтому, чтобы замкнуть круг мирным, а не разрушительным путем, мы несем ядерное пламя туда, где оно зародилось".

Согласно Тейлору, буддийские монахи несли с собой пламя в течение многих маршей за мир во многих странах мира, но теперь монахи, наконец, погасят пламя и завершат цикл, начатый в 1945 году.

"Я считаю, что это прекрасно: Полигон Тринити наконец-то будет соединен со всем человечеством", - сказал Тейлор.

МАРШ ЗА МИР - Японские монахи несут фонарь с пламенем, зажженным от углей, образовавшихся в результате ядерной атаки на город Хиросима 6 августа 1945 года. Они отправились в путь из Сан-Франциско 16 июля и пройдут в течение 25 дней 1600 миль, чтобы 9 августа достичь Полигона Тринити - места проведения испытания первой атомной бомбы. Там атомное пламя будет потушено в ходе церемонии, которая будет транслироваться в прямом эфире. Фото с www.gndf.org