Free New Mexican, 10 августа 2005 г.

NEW MEXICAN

Монахи надеются на то, что их марш ознаменует начало нового будущего

ASSOCIATED PRESS
10 августа 2005 г.

РАКЕТНЫЙ ПОЛИГОН УАЙТ-СЭНДС, НЬЮ-МЕКСИКО (AP) –

В пустыне штата Нью-Мексико завершился марш длиной в 1600 миль, целью которого явилось погашение пламени, которое горело после того, как 60 лет назад японский город Хиросима был разрушен атомной бомбой. Во вторник вечером группа буддийских монахов и десятки их сторонников приняли участие в безмолвной церемонии, проведенной в Тринити, на ракетном полигоне Уайт-Сэндс, известном тем, что именно здесь было взорвано первой атомное оружие.

После захода солнца монахи, облаченные в одежды цвета черной лавы, из которой выполнен памятник на полигоне Тринити, соединили три пламени в одно. Таким образом, свершилось единение Полигона Тринити и городов Хиросима и Нагасаки.

Пламя послужило для сожжения полотна. После того как оно превратилось в пепел, пламя было погашено, а пепел был помещен в лакированные коробки, которые будут переданы лидерам восьми ядерных держав.

Монахи, которые во вторник соблюдали обет молчания в память об атомных бомбардировках, приняли решение вернуть пламя на то место, откуда оно пришло, и погасить его в надежде на то, что ядерное оружие никогда более не будет применено.

"Это было потрясающе. У меня нет слов", - сказал Мэтт Тейлор, исполнительный содиректор Фонда "За всемирное ядерное разоружение", который оказывал поддержку в организации марша. "Удивительно то, что 60-тилетний цикл завершился там, откуда он начался".

Пламя, которое горело с 1945 года, было ярким напоминанием о дне, когда американский бомбардировщик сбросил атомную бомбу "Малыш" на город Хиросима. Более 200 тысяч японцев погибло в результате той бомбардировки. Тремя днями позднее та же участь постигла город Нагасаки.

Монахи маршировали с пламенем в течение последних трех недель, пройдя Калифорнию, Аризону и часть Нью-Мексико. Они должны были достичь полигона Тринити во вторник, в годовщину падения атомной бомбы "Толстяк" на город Нагасаки.

Японские монахи покинули Сан-Франциско 16 июля, в 60-ю годовщину проведения ядерного испытания в Тринити.

Офицеры с полигона Уайт-Сэндс сказали, что проведенная во вторник церемония явилась первым мероприятием, ради которого был предоставлен доступ на секретный ядерный полигон. Полигон Тринити, как правило, открывается для публичного посещения лишь дважды в год: в первую субботу апреля и октября, а также 16 июля этого года, в 60-ю годовщину проведения испытания.

Кроме того, Тейлор отметил, что в этот вторник японцы были впервые допущены на полигон в годовщину бомбардировки города Нагасаки.

"Это было нечто действительно мощное и волнующее", - сказал он.

В сентябре его группа планирует посетить Россию с целью продолжения переговоров относительно разрешения частным лицам со всего мира собирать средства, которые будут направляться на ускорение процесса ядерного разоружения .
Он заявил, что российское правительство положительно отнеслось к этой идее.

Тейлор сообщил, что в ходе марша монахов на Полигон Тринити было собрано 1,3 миллиона долларов, которые будут направлены на реализацию предложенной программы по разоружению. Он заявил, что этой суммы достаточно для ликвидации 13 ядерных боезарядов.

"Если русские бросят вызов и позволят людям помочь им в процессе разоружения, США не смогут игнорировать этот вызов. … Речь идет о завоевании прав людей", - добавил он.